1.写在前面 美国奈飞公司轰动一时的连续剧讲述了一群韩国最边缘化、负债最多的人，他们为了赢得3800万美元的奖励而造成了致命后果。今天我们来了解一下具体内容。 原文 ,thestreaminggiantaddedSqusfloodingAmazon,Etsy,,it'salessonlearned:,asurvivalthrillerfromSouthKorea,,,bywhichtimetheshow'siconicgreentracksuitshadalreadyfloodedtheInternet. 精读讲解 第一段：,thestreaminggiantaddedSquidGameapparelT-shirtsandhoodiestoitsfledglingNetflixonlinestore. 参考译文：美国奈飞公司正试图将其热播剧《鱿鱼游戏》(SquidGame)系列也打造成时尚热门。本周早些时候，这家流媒体巨头在其刚刚起步的网上商店中上线了鱿鱼游戏系列服装比如T恤和连帽衫。 1.NetflixistryingtoturnitshitSquidGameseriesintoafashionhittoo. 句子分析：主系表结构，不定式toturn作表语表目的。 ✸hit[hɪt] ①anactofhittingsb/sthwithyourhandorwithanobjectheldinyourhandv.打 ②apersonorthingthatisverypopularn受欢迎的事物 相关表达：fashionhit时尚卖点、be/makeahit(withsb)给（某人）留下很好的第一印象、使（某人）一见钟情、takeahit遭到破坏 2.Earlierthisweek,thestreaminggiantaddedSquidGameapparelT-shirtsandhoodiestoitsfledglingNetflixonlinestore. 句子分析：Earlierthisweek为时间状语，T-shirtsandhoodiesto是对apparel的进一步解释。 ✸streaminggiant clothingingeneraln.服装 近义词：attire、clothing ✸hoody[ˈhʊdi] ajacketorasweatshirtwithahoodn.帽衫 复数为hoodies ✸fledgling[ˈfledʒlɪŋ] ①ayoungbirdthathasjustlearnttoflyn.幼鸟 ②aperson,anorganizationorasystemthatisnewandwithoutexperiencen.初出茅庐的人 近义词：beginner、learner、tyro、neophyte 相关表达：fledglingindustries新兴工业、fledglingdirectors新秀导演 第二段：ButNetflixhasabattleonitshandscompetingwithunofficialfanproductsfloodingAmazon,Etsy,,it'salessonlearned:Sellingmememerchandisecanbedifficult. 参考译文：但奈飞正面临着一场战斗——与涌入亚马逊、Etsy和eBay的非官方粉丝产品进行竞争。对于该公司而言，这是一个教训：销售模因商品可能会很困难。 1.ButNetflixhasabattleonitshandscompetingwithunofficialfanproductsfloodingAmazon,Etsy,andeBay. 句子分析：Netflix为主语，has为谓语，competing为定语补充说明battle,“flooding…eBay”修饰products。 ✸Amazon，指亚马逊公司，是美国最大的一家网络电子商务公司，位于华盛顿州的西雅图。2021年《财富》世界500强排行榜第3位。 ✸Etsy，是美国一个网络商品平台，以手工艺成品买卖为主要特色，该网站集聚了一大批极富影响力和号召力的手工艺术品设计师。 ✸eBay，是一个可让全球民众在网上买卖物品的线上拍卖及购物网站。 2.Forthecompany,it'salessonlearned:Sellingmememerchandisecanbedifficult. ✸Meme，模因，即网络语言在认知共识的基础上，不断模仿、复制，形成网络语言模因。亚马逊平台上出现了大量模因产品，越来越多卖家借助亚马逊，将互联网模因商业化。简单来说，就是把网络流行语或流行元素印在商品上，迎合消费者，借机大赚一笔。 ✸merchandise[ˈmɜːtʃəndaɪs;ˈmɜːtʃəndaɪz] ①goodsthatareboughtorsold;goodsthatareforsaleinashop/storen.商品；货品 ②promotethesaleof(goods),especiallybytheirpresentationinretailoutletsv.推销；为…促销 近义词：goods、cargo、dobusiness 词性变换：mercantilen.商品adj.商业的；重商主义的、merchandisern.商人、merchandisingn.推销；销售计划、merchantableadj.适销的；有销路的 相关词组：generalmerchandise杂货；日用商品、dispositionofmerchandise货物处、inspectionofincomingmerchandise到货验收 零售商可以退回有瑕疵的商品。 第三段：SquidGame,asurvivalthrillerfromSouthKorea,,,bywhichtimetheshow'siconicgreentracksuitshadalreadyfloodedtheInternet. 参考译文：9月21日，韩国的生存惊悚片《鱿鱼游戏》(SquidGame)在全球上映，仅四天就成为奈飞在美国的收视冠军。奈飞花了两周时间，才开始销售与剧集相关的商品，而此时，该剧标志性的绿色运动服已经火爆互联网。 1.SquidGame,asurvivalthrillerfromSouthKorea,,justfourdaysafteritsglobalrelease. 句子分析：squidgame为主语，“a…Korea”为后置定语补充介绍《鱿鱼游戏》，became为谓语，分别作地点和时间状语。 ✸thriller[ˈθrɪlə(r)] abook,playormoviewithanexcitingstory,especiallyoneaboutcrimeorspying（尤指关于罪案或间谍的）惊险小说或戏剧、电影 近义词：chiller 词性变换：thrilln/v.激动；紧张；使…颤动、thrillingadj.毛骨悚然的；令人兴奋的 相关词组：psychologicalthriller心理惊悚片 2.IttookNetflixtwoweekstostartsellingseries-relatedgoods,bywhichtimetheshow'siconicgreentracksuitshadalreadyfloodedtheInternet. 句子分析：It作形式主语，句型“ittake/takes/took+sb+time+todosth”表示某人花了多长时间作某事，后一分句为which引导的定语从句，其中“theshow’s…tracksuits”为从句的主语。 ✸iconic[aɪˈkɒnɪk] aniconicimageort偶像的;图符的;象征性的 近义词：graphic、ikonic 相关词组：iconicmemory映象记忆；记忆大考验、iconicmodel图像模型、iconic-thought形象思维、iconicstore映像贮存 ’smosticoniccyclistiscallingitquits.世界上最具标志性的自行车手声明要退役了。 ✸tracksuits（运动）套装 ,intheirnylontracksuits.把他们辨认出来很容易，因为他们穿着尼龙运动服
《鱿鱼游戏》是奈飞（Netflix）近期上线的一部网剧，全剧仅有9集，内容中集齐了许多“大逃杀”元素。将一大批被生活逼迫得走投无路的人聚集起来，一同玩游戏。输的人当场失去生命，赢的人拿走奖金。
上一篇
下一篇