在大塚敬节先生的著作《汉方诊疗三十年》中文译版由华夏出版社出版之际，译者王宁元医师邀请我写一个序文。大塚敬节先生是我长期工作的北里大学（原北里研究所）东洋医学综合研究所的第一任所长，我也曾有幸近闻先生的謦欬。第二任所长矢数道明先生是大塚敬节先生最亲密的汉方医学同道者，是我的恩师。第三任所长大塚恭男先生是大塚敬节先生的长子，是长期予我以教诲，我深深敬爱的恩师，令人痛惜的是大塚恭男先生于今年三月去逝了。 大塚敬节先生的著作被译成中文而被中医界的各位广泛阅读，这是一件令人喜悦不已的事情。虽然我来写序文实为僭越，但由于上述我与大塚敬节先生的由缘而终于冒昧地执笔。 大塚敬节先生于1980年逝世，1986年的逝世七周年之际，在墓地（东京多磨灵园）树立了纪念碑，受矢数道明先生的指示，由我起草碑文，道明先生作了修改。敬节先生的业绩广大而深厚，笔舌之端难以尽言，因碑文里有扼要的记述，现将该碑文转载如下。 先生，姓大塚氏，名敬节。为父惠迪、母宫的次子，1900年2月25日出生于高知市追手筋。家中四代为医，初代希斋、二代恭斋为山内侯典医。1923年毕业于熊本医学专门学校，未几，父病故，继承家业，与松本福荣结婚。1927年因读汤本求真的著作《皇汉医学》而有所感，遂于1930年关闭医院，赴东京，入于求真门下，1930年在东京牛込船河原街开设汉方专科医院。与此同时期，经诗友伊福部隆彦介绍结识权藤成卿。权藤为农本主义者，其学说类于自然渐化的东方思想。对其思想有所铭感，终以师事之。1934年参与创立日本汉方医学会，协助会刊《汉方与汉药》的发行。1936年与同道者一起结成偕行学苑，在拓殖大学开设汉方医学课程，并发起成立东亚医学会促进国际交流。1943年随同板仓武在同爱纪念医院开设东方治疗研究所并从事研究工作。1950年创立日本东洋医学会，历任该会要职。1955年从西荻洼的临时住所乔迁至四谷三荣街新居。随后为设立医疗法人金匮会中将汤大楼诊疗所、财团法人日本汉方医学研究所而奔走。1973年协助日本医师会武见太郎会长创设社团法人北里研究所附属东洋医学综合研究所，并就任第一任所长。前后五十年来，一心一意地从事疑难病患者的诊疗工作，为复兴濒于灭绝的汉方医学，为培育后续人才而鞠躬尽瘁，且一生著述颇丰。因其功绩，1978年被授予日本医师会最高优功奖。1981年被追授予文部大臣奖，以表彰其生前成就。1980年10月15日朝，因突发脑出血而逝世，享年八十岁。葬于多磨灵园，谥号杏学院医翁敬节居士。 译者拜访小曾户洋先生，译者拜访小曾户洋先生，北里大学东洋医学综合研究所医史展示室 《汉方诊疗三十年》一书，1959年初版以来，已经历了半个世纪的岁月。1967年由吴家镜氏翻译、台湾正言出版社出版了中国语译本，但时至今日，该中文版书已经很难再得到了。在这种情况下，中国大陆出版新的译本，使该书有了与中国的医师各位见面的机会。说实话，这件事情是我所没有想到的，而新译本由我来写这篇序言更是我梦中也没有见到过的。 生前致力于汉方医学的研究和普及，并对与中国大陆的文化交往倾注了极大热情的大塚敬节先生今天在天国也一定会很高兴的。在这里向策划和实行该书中文翻译的王宁元医师的辛劳表示诚笃的敬意，向中国的读者诸贤致以真挚之礼！ 2009年10月27日于日本东京白金 北里大学东洋医学综合研究所医史学研究室 小曾户洋谨识 ▼ 延伸阅读 《汉方诊疗三十年》 大塚敬节著