书接上回，继续翻译鸟山明夫妇1984年的中国之旅，今天，翻译这一部分，如下。 图片模糊加上字体原因，有些文字可能扒错，只能尽力扒文字如下： 松本：いきなり四国なの？ 鳥山：そう、だから北京を回れない 松本：四国一周、一日じゃできない PS：いきなり。。。意思不明，いきなり四国なの？推理为：去过四国吗？ 松本：去过四国吗？ 鸟山：嗯，四国和北京差不多大，所以没时间环游北京。 松本：环游四国，一天时间是不可能的。 PS：四国是日本西南方向的一个离岛地区，四国，四国，现在指四县：徳島県、香川県、愛媛県、高知県。。。PS：日本的“县”相当于咱“省”，属于一级地方行政单位。 きくま：八十八ヶ所、お遍路さんだ なち：お遍路さんしなくちゃなんない、北京で、アハッハハ 松本：キューッ！！ハンバじゃない。 PS：这儿有一个概念，就是“お遍路さん”，这个概念和“八十八ヶ所”都是与“四国”绑定在一起的，“八十八ヶ所”指的是四国地区与弘法大师有渊源的88处寺院以及多处灵场，“お遍路さん”指的是追随弘法大师、重走大师足迹的修行者，现在已变成一种旅游包装，如果你在四国看到头戴菅笠，身着白衣，手持木杖的人，他们就是“お遍路さん”；而“四国遍路”也变成了环游四国、徒步四国的旅游概念。 找了一张网图，了解一下“お遍路さん”需要哪些行头^_^ PS：キューッ！！ハンバじゃない。意思不明哈，模糊翻译如下： きくま：四国有88座寺庙，环游四国那是徒步朝圣的人啦。 鸟山明妻子：必须徒步走遍北京吗？ 鳥山：上海は面積えらい小さいところに なち：千六百万人くらいいるでしょ 鳥山：東京より多いんだ きくま：向こうじゃ、３０センチのものさしは、１メートルのものさしと言っている PS： 鸟山明：上海的面积就小一些了； 鸟山妻子：大概有1600万人； 鸟山明：比东京的人更多。 きくま：那边30厘米和1米都叫做“尺”。 PS：最后，きくま说的应该是咱“尺”和“公尺”两个名称相似的长度单位的事儿，具体在上下文有什么意味，不明。 PS：有很多不明的地方，请多多指教，不对的地方，请多多指正。 PS：图片来自网络。 PS：后面的部分，之后慢慢翻译~