'mMartin,WelcometoOxfordOnlineEnglish! 你好。我是马丁，欢迎来到牛津大学在线英语课程！ InthisbusinessEnglishlesson,youcanlearnusefullanguagetotalkaboutcollaborativeprojectsandworkinginateam. 在本节商务英语课程中，你可以学到有用的语言来谈论协作项目和团队工作。 You'lllearnwordsandphrasestotalkaboutteamwork,assigningtasks,stayingonscheduleandmore. 你将学习谈论团队合作、分配任务、按时完成等的单词和短语。 DoyoufinditdifficulttolistentoEnglishforlongperiods? 你是否觉得长时间听英语很困难呢？ Noproblem—usetheEnglishsubtitlestohelpyourselfunderstand! 没问题的——使用英文字幕来帮助自己理解吧！ Turnthemonnow;justclickthe'CC'buttoninthebottomrightofyourvideoplayer. Or,onmobile,clickthesettingsbutton. 如果是在移动设备上的话，请单击设置按钮。 Now,let'sgetstartedwiththefirstpartofyourlesson. 现在，让我们开始课程的第一部分吧。 Inmanyworkplaces,youmightbeaskedtojoinateamproject. 在很多工作场所，你可能会被要求加入团队项目。 Sometimestheprojectinvolvescolleaguesfromthesamedepartment,butyoumayalsoworkwithpeoplefromdifferentdepartmentsorevifferentcompanies. 有时项目涉及来自同一部门的同事，但你也可能与来自不同部门甚至不同公司的人一起工作。 Here'saquestionforyou. 这里有一个问题要问你。 Lookataphrasewithamissingword. 来看一个缺少单词的短语。 Therearemanyverbsyoucouldusehere. 你可以在这里使用很多动词。 Howmanycanyouthinkof? 你能想到几个？ Pausethevideoandseehowmanyyoucanget. Therearemany,butherearesomecommonpossibilities. 其实是有很多的，但这里有一些常见的。 Youcan'formateam',createateam',or'buildateam'—theseallhaveasimilarmeanings. 你可以“组建一个团队”，“创建一个团队”，或者“建立一个团队”——这些含义相似。 You'llhearphraseslike'formateam',createateam',and'buildateam'. 你可以听到诸如“组建团队”、“创建团队”和“建立团队”之类的短语。 Youmayevenbeaskedtoleadateam. 你甚至可能被要求领导一个团队。 Inthissituation,youmightsayyou'runtheteam'or'headtheteam'. 在这种情况下，你可能会说“管理团队”或“领导团队”。 Youcanalsosaythatyouaretheteamlead. 你也可以说你是团队负责人。 Let'slistentoadialogueabouttwocolleagueswhohavejuststartedworkingtogetheronaproject. 让我们听听两位刚开始合作一个项目的同事的对话。 Whileyoulisten,seeifyoucanheartwomoreexpressions. 听的时候，看看你能不能再听到两个表达。 One:anexpressionforjoiningateamproject. 一：加入团队项目的表达。 Two:anexpressionforworkingtogetheronaproject. 二：共同完成一个项目的表达。 Ready? 准备好了吗？ Watchthedialoguenow. 开始看对话吧。 It'sgreattohaveyouonboardforthisproject. 很高兴你加入这个项目。 Gladtobehere! 很高兴来到这里！ Ithinkit'sgoodtojoinforcesonthis. 我认为我们一起合作是很棒的。 Bytheway,whoelseisgoingtobeinvolved? 顺便说一句，还有谁会参与其中呢？ Well,asyouknow,I'mtheteamlead,butSarah,MarkandJenniferarealsogoingtobeworkingwithus. 好的，如您所知，我是团队负责人，但萨拉、马克和詹妮弗也将与我们一起工作。 Ohreally? 真的吗？ That…Er…Somethingwrong? 那……额……有什么不对的吗？ Well,I'mnotsureifyouknow,butMarkandJenniferdon'tgetalongtoowell. 好吧，我不确定你是否知道，但马克和詹妮弗相处得不太好。 Therehavebeenissuespreviously…Really? 他们之前有过过节……真的吗？ Iwasn'tawareofthat. 我不知道哎。 What'stheissuebetweenthem? 他们之间有什么问题呢？ Well,Markisn'tateamplayer. 嗯，马克不是一个团队合作者。 Hetstodohisownthing. 他倾向于自己做自己的事。 Well,weneedtheteamtogelforthisproject. 好的，我们需要团队合作为这个项目做好准备。 I'lltalktothem,andiftheycan'tcommittoworkingtogether,thenI'lltrytofindsomeoneelse. 我会和他们谈谈，如果他们不能一起工作的话，那么我会试着找其他人。 Didyouheartheexpressions? 你听到这些表达了吗？ Let'slookatthemtogether. 让我们一起来看看吧。 Theexpressionforjoiningateamprojectwas'onboard'. 加入团队项目的表达方式是“onboard”。 Youheard'it'sgreattohaveyouonboardforthisproject'. 你听打了“很高兴你能参与这个项目”。 Youcanusethisphraseinotherways. 你可以以其他方式使用这个短语。 Forexample:'howmanypeoplehaveyougotonboardalready?'Meaning:howmanypeoplearealreadyontheteam? 例如：“已经有多少人加入了？”意思是：团队中有多少人？ Theexpressionforworkingtogetheronaprojectwas'joinforces'. 在一个项目上合作的表达是“联合力量”。 Thesentencewas'Ithinkit'sgoodtojoinforcesonthis.'Inthedialogue,youheardMark'snamementioned. 这句话是“我认为我们一起合作是很棒的。”在对话中，你听到提到了马克的名字。 Canyourememberwhatwassaidabouthim? 你还记得关于他的那些话吗？ Youheard'heisn'tateamplayer'. 你听到了“他不是团队合作者”。 Thismeansthathedoesn'tworkwellinateam. 意味着他不擅长团队工作。 Youalsoheard'hetstodohisownthing',andthismeansthesame—thatMarkdoesn'tworkwellwithotherpeople. 你也听到了“他倾向于自己做自己的事”，意思是一样的——马克不擅长与其他人合作。 Youalsoheard'weneedtheteamtogel'. 你还听到了“我们需要团队通力合作”。 Whatdoes'gel'mean? “Gel”是什么意思？ 'Gel'meanseveryonegetsonwitheachotherandworkswelltogether. “Gel”意味着每个人都相处融洽，合作得很好。 Here'sanotherexample:Theprojectwasadisaster. 这是另一个例子：这个项目是一场灾难。 Theteamneverreallygelledandtherewereconstantarguments. 团队从来没有真正团结过，而且争论不断。 Ifyousay'theteamneverreallygelled',youmeanthatpeoplecouldn'tworkwelltogether. 如果你说“团队从来没有真正团结过”，你的意思是大家不能很好地合作。 Whenyou'reworkingonateamproject,youwillbegiventaskstodoorresponsibilitiestocomplete. 当你在一个团队项目中工作时，你会被赋予要完成的任务或要履行的责任。 Let'slookatthelanguageforthesesituationsnow. 现在让我们看看这些情况下使用的语言吧。 Aprojectusuallyhasseveraltasks,thataresharedbetweenteammembers. 一个项目通常有几个任务，在团队成员之间分担。 Youcantalkaboutsharingtasks,oryoucantalkaboutallocatingtasks. 你可以说分担任务，也可以说分配任务。 Theyhaveasimilarmeaning. 它们具有相似的含义。 Ateamleadercanallocatetaskstoteammembers. 团队领导可以将任务分配给团队成员。 Thisiscalleddelegating. 这称为委托。 Ateamleadmightprioritisetasks. 团队领导可能会优先考虑任务。 Thismeansthatthemostimportanttasksarecompletedfirst. 这意味着最重要的任务首先完成。 Let'slistentoanotherdialogue. 我们再听一段对话。 Whileyoulisten,thinkabouttwoquestions. 听的时候，思考两个问题。 One:Whatlanguagedoestheteamleaduseforallocatingtasks? 一：团队领导使用了什么语言来分配任务？ Two:Whatlanguagedoestheteamleaduseforgivinginstructions? 二：团队领导使用什么语言下达指令？ Ready? 准备好了吗？ Let'slisten. 让我们听一下吧。 Thereareafewmoretasksthatneedtobecompleted. 还有一些任务需要完成。 MarkandSaraharestillworkingonthedesigns,aren'tthey? 马克和莎拉还在设计，对吧？ Yeah,andJenniferisdoingthewrittencopy. 是的，詹妮弗正在做书面副本。 Wouldyoubeabletosortouttheprinting? 你能整理一下印刷品吗？ Yes,certainly. 是的，当然了。 Icandothat. 我可以的。 Itmightbebesttogetthepricesfirst. 最好先了解价格。 Sure. 好的。 I'llphonearoundandseehowmuchitwillbe. 我会打电话过去看看多少钱。 Doyouthinkyoucandoitbeforetheweek? 你觉得你可以在周末之前完成吗？ Ofcourse. 当然了。 Thatwon'tbeaproblem. 没问题。 Howdidyougeton? 听得怎么样？ Didyounoticethatthelanguageusedsoundedverypolite? 你是否注意到所使用的语言听起来很有礼貌？ InEnglish,it'susualtogiveinstructionsinthispoliteway. 在英语中，通常以这种礼貌的方式给出指示。 Let'slookatthephrasesfromthedialoguetogether. 让我们一起来看看对话中的短语。 Toallocatethetask,theteamleadsaid'wouldyoubeabletosortouttheprinting?'Itsoundslikeaquestion,doesn'tit? 要分配任务，团队负责人说“你能整理一下印刷品吗？”这听起来像是一个问题，对吧？ Buttheteamleadisallocatingatask. 但是团队负责人是在分配任务。 Thisactuallymeans'sortouttheprinting';it'snotactuallyaquestion. 这实际上意味着需要去“整理印刷品”；其实并不是一个问题。 Sowhatlanguagedidtheteamleadusetogiveinstructions? 那么团队领导使用什么语言来下达指令呢？ Thereweretwoinstructions. 有两条指令。 Canyourememberthem? 你能记住它们吗？ Thefirstwas'itmightbebesttogetsomepricesfirst.'Thissoundslikeasuggestion,butit'sactuallyaninstruction. 第一个是“最好先了解一下价格。”这听起来像是一个建议，但它实际上是一个指令。 Itmeans'getsomepricesfirst.'Youcanuse'itmightbebestto…'togiveinstructionsormakesuggestionsinanindirect,politeway. 这意味着“先了解一下价格。”你可以使用“最好是……”以间接、礼貌的方式提供指示或建议。 Thesecondwas'doyouthinkyoucandoitbeforetheweek?'Again,thelanguageisverypolite,sothissoundslikeaquestion. 第二个是“你认为能在周末之前完成吗？”同样地，语言非常有礼貌，所以听起来像是一个问题。 It'saninstruction,though. 不过，这是一个指令。 Itmeans'doitbeforetheweek.'Thisiscommonwhenyouwanttobeindirectorpolite. 意思是“在周末之前做完”。当你想要表现得间接或礼貌时，这很常见。 Youmighthear'questions'like'wouldyoubeabletohandletheanimationwork?'Again,thesearen'treallyquestions. 你可能会听到诸如“你可以处理动画工作吗？”之类的“问题”。同样，这些都不是真正的问题。 They'repoliteinstructions. 它们是礼貌的指令。 Sometimesyoumightwanttocheckthatyou'veunderstoodthetasksorchecksomeinformation. 有时你可能想要检查你是否理解任务或核对一些信息。 Let'slookathowtodothatnext. 接下来让我们看看如何做吧。 Popquiz:what'sawordbeginningwith'c'whichmeanstocheckinformation,ormakesomethingclearer? 小测验：意思是检查信息，或者让事情更清楚的以“c”开头的单词是什么？ Here'sahint:yousawthiswordonscreenafewsecondsago. 提示：几秒钟前你在屏幕上看到了这个词。 Theansweris'clarify'. 答案是“澄清”。 Whenworkinginateam,youmightneedtoclarifyinstructionsorotherinformation;youneedtocheckthatyou'veunderstoodwhatyouneedtodo. 在进行团队工作时，你可能需要澄清说明或其他信息；你需要检查你是否理解你需要做什么。 Inthisyournextdialogue,therearefourphrasesforcheckinginstructions. 在你的下一个对话中，有四个用于检查说明的短语。 Seeifyoucanhearthemasyoulisten. 看看你能不能在听的时候发现它们。 So,whenthedesignsareready,wouldyoubeabletolabelthem? 所以设计准备好之后，你是否能够给它们贴上标签呢？ Whatexactlydoyoumeanbylabelthem? 你说的给它们贴标签到底是什么意思呢？ Justputheadingsonthem. 只需给它们加上个标题。 Somethingsimple. 简单一点就行。 OK,butI'mstillnotentirelyclearwhatyou'relookingfor. 好的，但我仍然不太清楚你期待的是什么样子的。 Doyouwantdescriptivetitles,or…? 你想要描述性的标题，还是……？ Yes,justasimpletitlesothatwecanorganisethefilesandkeeptrackofwhat'swhere. 是的，只需要一个简单的标题，以便我们可以组织文件并跟踪文件所在的位置。 CanIjustcheckwhetheryoualsowantserialnumbersonthem? 我可以确认一下是否也需要序列号吗？ Ido,yes. 是的。 Andsomesortofreferencetoo,please. 也请提供一些参照。 Whenyousayreference,doyoumeanafilename? 参照的意思，您是指文件名吗？ Yes. 是的。 Soeachdesignwillhaveaheading,anumberandareference. 所以每个设计都有一个标题、一个数字和一个参照。 Sorry,canyoujustrunthroughthatagain? 对不起，你能再说一遍吗？ Howdidyoudo? 你做得怎么样？ Didyouhearanyofthephrasesforclarifying? 你有没有听到任何澄清的短语呢？ Thefirstoneyouheardwas'whatexactlydoyoumeanbylabelthem?'Youcanuse'whatexactlydoyoumeanby…',tocheckaspecificpartoftheinformation. 你听到的第一句话是“你说的给它们贴上标签是什么意思呢？”你可以使用“你的意思是……”来检查信息的特定部分。 Forexample,'whatexactlydoyoumeanbycomplete?'Thesecondoneinthedialoguewas'canIjustcheckwhetheryouwantnumbersonthem?'Youcansay'canIjustcheckwhether'or'canIjustcheckif'. 例如，“您所说的完整是什么意思呢？”对话中的第二个是“我可以确认一下你是否需要数字吗？”你可以说“我可以确认一下吗”或“我可以确认一下吗”。 Theymeanthesame. 意思是一样的。 Forexample,youcouldsay'canIjustcheckwhetheryouneedhardcopiesofthecontracts?'Or:'canIjustcheckifyouneedhardcopiesofthecontracts?'Thethirdoneyouheardwas'whenyousayreference,doyoumeanafilename?'Thisisanotherwaytocheckaspecificpartoftheinformation. 例如，你可以说“我可以确认一下您是否需要合同的复印件吗？”或者：“我可以确认一下您是否需要合同的复印件吗？”你听到的第三个是“你说的参照是文件名的意思吗？”这是检查确认信息特定部分的另一种方法。 Youcanusethisforotherthings,too:'whenyousay…,doyoumean…?'Forexample'whenyousayFriday,doyoumeanthisFriday,ornextweek?'Thelastoneinthedialoguewas'sorry,canyoujustrunthroughthatagain?''Runthrough'isaphrasalverbwhichmeanstoexplainorsummarisesomethingfrombeginningto. 你也可以将其用于其他用途：“您说……的意思是……？”例如，“你说的星期五是指这个星期五还是下周？”对话中的最后一句是“对不起，你能再讲一遍吗？”“Runthrough”是一个短语动词，意思是从头到尾解释或总结某事。 It'sausefulphraseifyouwantsomeonetorepeattheinstructions. 如果你希望有人重复说明以下情况的话，这是一个有用的短语。 What'snext? 接下来是什么呢？ You'reworkingonyourteamproject,buthowiseverythinggoing? 你正在处理你的团队项目，但进展如何呢？ Youneedtocheckinandmonitoryourteam'sprogress. 你需要确认并监控团队的进度。 Let'smoveon. 让我们继续吧。 I'dliketohaveregularupdatesontheproject. 我想定期更新项目进度。 Noproblem. 没问题。 I'llkeepyouintheloop. 我会让你随时了解情况。 It'simportantthatwekeeponschedule,soletmeknowifthereareanyissues. 重要的是我们要按计划进行，所以如果有任何问题，请告诉我。 Sofar,theonlyissuehasbeenwiththechildren'sdesigns. 到目前为止，唯一的问题是孩子们的设计。 They'retakingalotmoretimethatIexpected. 他们那边花费的时间比我预期的要多得多。 Well,wecouldshelvethatideafornow. 好吧，我们可以暂时搁置这个想法。 Thenwecanstayontrack;wecanalwayscomebacktoitlater. 然后我们就可以按计划进行；我们可以稍后再回来看一看。 Ok,that'sagoodidea. 好主意。 Ithinkit'sbetterifwekeeptothedeadline. 我认为如果我们遵守截止日期会更好。 我同意。好的。 Inthedialogue,youheardsomeexpressionsrelatedtoschedulesanddeadlines. 在对话中，你听到了一些与日程安排和截止日期相关的表达方式。 Doyourememberany? 你能记住吗？ Youheard'keeponschedule','stayontrack'and'keeptothedeadline'. 你到了“按时完成”、“按计划进行”和“遵守最后期限”。 'Keeponschedule'and'stayontrack'aresimilar. “按计划进行”和“按计划进行”是相似的。 Theybothmeanthatworkisfinishedontimeandyoudon'tfallbehind. 它们的意思都是工作按时完成，不会落后。 'Keeptothedeadline'meansthatthewholeprojectwillbereadyontime. “按时完成”意味着整个项目将按时准备就绪。 Youcanusetheverb'stickto'insteadof'keep'withthesamemeaning. 你可以使用动词“坚持”而不是“保持”，意思相同。 Soyoucansay'sticktotheschedule'or'sticktothedeadline'. 所以你可以说“按时完成”或“遵守最后期限”。 Youalsoheardsomeexpressionsrelatingtomonitoringprogressinthedialogue. 你还听到了一些有关监督对话进展的表述。 Canyouremember? 你能记住什么吗？ Pausethevideoifyouwanttimetothinkaboutit. Doyouknow? 你知道吗？ Herearetheanswers. 答案在这里。 Howwouldyouexplainthemeaningofthesephrases? 你会如何解释这些短语的含义？ 'I'dliketohaveregularupdates'meansyouwantyourteamtocommunicatewithyouandtellyouhowtheprojectisgoingfromdaytodayorweektoweek. “我想要定期更新进度”意味着你希望团队与你沟通并告诉你项目每天或每周的进展情况。 'I'llkeepyouintheloop'means'I'llkeepyouinformed'. “我会让你了解情况”的意思是“我会告诉你情况”。 There'sanoppositeexpression'outoftheloop'. 有一个相反的表达“outoftheloop”。 Ifyou'reoutoftheloop,youaren'tcommunicatingwithotherteammembersandyoudon'tknowwhat'sgoingon. 如果你处于局外的话，就是没有与其他团队成员交流，你不知道发生了什么。 Finally,youalsoheardtheexpression'wecouldshelvethatideafornow'. 最后，你还听到了“我们可以暂时搁置这个想法”的表达。 Whatdoesthismean? 这是什么意思呢？ Ifyoushelvesomething,youstopworkingonitfornow. 如果你搁置了一件事情，意思是现在停止工作。 Youputitaside,andmaybeyoucomebacktoitlater. 你把它放在一边，也许你稍后会回来继续做。 That'severything. 就这么多了。 Thanksforwatching. 感谢观看。 Seeyounexttime! 下次见